1
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
เฮ้!

2
00:00:22,680 --> 00:00:24,200
เอาน่า อย่าทำแบบนั้นนะเพื่อน ๆ

3
00:01:02,399 --> 00:01:04,760
สวัสดี? มีเขตแดนอยู่สามเขต
แอฟริกา

4
00:01:04,980 --> 00:01:06,420
ไม่ใช่ถ้าคุณส่งทหารทั้งหมดเข้ามา
อียิปต์.

5
00:01:07,420 --> 00:01:08,420
คุณคิดอย่างไร?

6
00:01:09,440 --> 00:01:12,020
โดยสิ้นเชิง. ฉันสามารถมีวันที่ใช่ได้หรือไม่ถ้าฉันชนะ
คืนนี้? คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม

7
00:01:12,020 --> 00:01:14,440
กับพี่ชายของคุณ? รอก่อน ไม่นะ พวกคุณ
อาจจะเถียงกันเป็นชั่วโมง

8
00:01:14,800 --> 00:01:16,900
เอาล่ะ ใช่ เราจะทำวันที่ใช่ถ้า
คุณชนะ

9
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
คุณเป็นพยานของฉัน

10
00:01:18,520 --> 00:01:22,460
เอลเลียต หากคุณกำลังพยายามจ้างงาน
ยุทธศาสตร์รัสเซียในช่วงรักชาติ

11
00:01:22,460 --> 00:01:25,360
สงครามปี 1812... ครับผม ถ้าอย่างนั้นคุณก็
ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

12
00:01:25,780 --> 00:01:31,260
นโปเลียนนำผู้แข็งแกร่ง 630,000 คนเข้ามา
รัสเซียโดยไม่รู้ว่าเขาถูกดึงดูด

13
00:01:31,260 --> 00:01:33,400
กับดักที่สมบูรณ์แบบโดย Alexander the
จำเริญ

14
00:01:33,700 --> 00:01:35,040
โอ้ เอลเลียต เจ้าเด็กน้อย

15
00:01:35,690 --> 00:01:39,310
คุณกำลังทำสงครามที่แท้จริงกับ
เกมผู้ชายพลาสติกและกระดาษแข็ง

16
00:01:39,870 --> 00:01:41,310
ยังไงล่ะ? นี่มันมาแล้ว

17
00:01:41,510 --> 00:01:44,730
เมื่อคุณเอาไปไม่เพียงพอ
การเข้าถึงทรัพยากรและยุทธศาสตร์

18
00:01:44,730 --> 00:01:48,470
ความพยายามของกองทัพฝรั่งเศสและคุณ
กลั่นกรองลงไปถึงทวีปใด

19
00:01:48,470 --> 00:01:51,650
คณะกรรมการจะเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
รวบรวมกองกำลังทั้งหมดของคุณ คุณมาเท่านั้น

20
00:01:51,650 --> 00:01:52,650
ด้วยข้อสรุปเดียว

21
00:01:53,050 --> 00:01:54,050
ออสเตรเลีย.

22
00:01:55,570 --> 00:01:56,790
ฉันชนะ

23
00:01:58,890 --> 00:02:01,210
ไม่เหมือนที่ทำเสร็จแล้วสาวน้อย

24
00:02:01,670 --> 00:02:05,990
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี เราปล่อยเรื่องนี้ไปได้ยังไง
เกิดขึ้นเหรอ? ฉันหมายถึง... ฟังนะ ฉันอยู่ใน

25
00:02:05,990 --> 00:02:10,389
อารมณ์แบบยุโรปเหนือและคุณก็เป็นเช่นนั้น
10. ขณะที่ฉันเดินทางสู่โลกกว้าง

26
00:02:10,389 --> 00:02:15,110
การปกครอง... โอ้พระเจ้า เพราะว่าฉันมีตัวใหญ่
แผนสำหรับวันตกลงของเรา

27
00:02:16,730 --> 00:02:17,730
เอาล่ะ.

28
00:02:18,510 --> 00:02:24,710
ฉันรู้ว่าคุณคงคิดแผนการเดินทางของฉัน
เพราะวันนี้มันมากเกินไป

29
00:02:25,410 --> 00:02:26,410
ก็สวยดีนะ

30
00:02:28,330 --> 00:02:29,490
เยี่ยมชมงานแม่?

31
00:02:29,950 --> 00:02:35,370
ชายหาดเวนิส ท่าเรือ ป่าสัก
ฟิฟท์อเวนิว โรดีโอไดรฟ์ โอเค มันเป็นก

32
00:02:35,370 --> 00:02:38,690
ใช่วันนี้ ใช่ไหม? ไม่ถึงสัปดาห์เหรอ? เราก็มีเท่านั้น
วันนี้. ให้เราเริ่มต้น

33
00:02:40,050 --> 00:02:43,150
คนมีชื่อเสียงเคยกล่าวไว้ใช่ไหม? ใช่
แม่ชีเทเรซา.

34
00:02:43,550 --> 00:02:45,950
ใช่. เอาล่ะ มาทำกัน

35
00:02:59,730 --> 00:03:02,910
บัดดี้ ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำได้หรือเปล่า
พอที่จะเข้าใช้ห้องน้ำที่ศักดิ์ได้

36
00:03:03,130 --> 00:03:04,130
แม่เชื่อใจ

37
00:03:04,290 --> 00:03:08,590
Saks เสนอการแปลงโฉมฟรีปีละสองครั้ง
ให้กับ 25 คนแรกที่สมัครแต่

38
00:03:08,590 --> 00:03:09,790
มันยากมากที่จะอยู่ในรายชื่อ

39
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
และเราอยู่ในรายการนี้เหรอ?

40
00:03:11,370 --> 00:03:12,470
โอ้ เราอยู่ในรายชื่อแล้ว

41
00:03:13,090 --> 00:03:16,450
มีการละเมิดกฎใด ๆ เพื่อให้เราทำเช่นนี้
รายการ? เพราะว่าฉันทำงานให้กับตำรวจ

42
00:03:16,450 --> 00:03:20,230
ตอนนี้ เอลเลียตทำเรื่องคอมพิวเตอร์และ
ทำให้มันเกิดขึ้น ฉันสัญญาว่าจะประหยัด

43
00:03:20,230 --> 00:03:21,410
และนำเครื่องคิดเลขไปให้เขาเป็นการตอบแทน

44
00:03:21,710 --> 00:03:27,030
โอ้พระเจ้า เขาน่ารักมาก!

45
00:03:27,830 --> 00:03:32,010
ยกเลิกทั้งหมด...แผนเราก็ต้องเลี้ยง
ผู้ชายคนนั้น ตกลง. รอก่อน เฮ้ ใช่

46
00:03:32,010 --> 00:03:33,010
เจน.

47
00:03:35,590 --> 00:03:39,510
ฉันเดาเอาว่าหมายเลขโทรศัพท์
เขียนด้วยนิ้ววิเศษเป็นของคุณ

48
00:03:40,530 --> 00:03:42,990
บางทีถ้าคุณโทรมาคุณก็
คงจะรู้

49
00:03:43,930 --> 00:03:44,930
ฉันก็โทรไป.

50
00:03:45,390 --> 00:03:48,410
คุณล่ะ? โอ้ใช่ ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเอ็ดน่า
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

51
00:03:48,710 --> 00:03:49,710
ผู้หญิงที่ดี

52
00:03:50,130 --> 00:03:52,990
วัย 76 ปี ผู้คลั่งไคล้การเล่นโบว์ลิ่งอย่างล้นหลาม
ของเรื่องราวที่จะเล่า

53
00:03:53,490 --> 00:03:56,430
โชคดีนะเอ็ดน่า เสียงเหมือนคุณเป็น
ผู้ฟังที่ดี

54
00:03:57,310 --> 00:03:58,310
ฉันเป็นคนดี.

55
00:03:59,630 --> 00:04:02,910
ใช่ บางทีคราวหน้าฉันจะลองขี่ดู
กับสิ่งอื่นที่ไม่ใช่อาหาร

56
00:04:03,130 --> 00:04:06,130
โอ้ ไม่นะ ได้ผลจริงๆ เอ็ดเชิญ.
ฉันจะไปโบว์ลิ่งลีกของเธอคืนพรุ่งนี้

57
00:04:06,210 --> 00:04:07,029
รางน้ำ Gals

58
00:04:07,030 --> 00:04:08,070
ไม่ ใช่

59
00:04:08,790 --> 00:04:11,490
ตอนนี้ฉันสามารถดูว่าฉันสามารถนำมาบวกได้หรือไม่
หนึ่ง

60
00:04:13,090 --> 00:04:16,930
คุณกำลังชวนฉันออกเดตกับก
กลุ่มสาวแก่ที่ชอบเล่นโบว์ลิ่ง?

61
00:04:18,170 --> 00:04:20,190
ฉันคิดว่าฉันเป็น ฉันเข้า100%

62
00:04:21,589 --> 00:04:23,790
แม่ครับ เราต้องเลี้ยงหมา ไม่

63
00:04:24,410 --> 00:04:25,410
เด็กน่ารัก.

64
00:04:25,770 --> 00:04:29,610
ใช่ คอตเตอร์ขโมยอีกแล้ว ถึงเวลาแล้ว
เพื่อแจ้งข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการ

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
ปราดเปรื่อง.

66
00:04:31,610 --> 00:04:33,030
ไม่เร็วเกินไปที่จะทำให้เขากลัวตรงๆ

67
00:04:35,830 --> 00:04:37,210
แล้วเจอกัน. แล้วเจอกัน.

68
00:04:41,190 --> 00:04:45,030
ใช่ ข้างนอกอพาร์ตเมนต์ของฉัน เขา
เพิ่งมาหาฉัน คุณต้องดูที่

69
00:04:45,450 --> 00:04:47,630
นี้เรียกว่าเลียนแบบ

70
00:04:47,890 --> 00:04:50,410
นั่นก็คือดาฟเน่ เธอเป็นคนโปรดของฉัน ของฉัน
ลูกสาว

71
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
สวัสดี.

72
00:04:52,849 --> 00:04:54,990
ฉันรู้สึกว่าทัวร์นี้ควรจะรวม
ของว่างบางอย่าง

73
00:04:55,310 --> 00:04:56,730
ใช่? มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

74
00:04:57,210 --> 00:04:58,210
ตกลง.

75
00:04:58,650 --> 00:04:59,750
อะไรก็ได้ยกเว้นโยเกิร์ต

76
00:04:59,990 --> 00:05:03,010
นั่นเป็นของร้อยโทโซโต แต่ฉันไม่ทำ
อยากยุ่งกับโปรไบโอติกของพวกเขา มัน

77
00:05:03,010 --> 00:05:04,110
ไม่ใช่ที่ซ่อนของฉันเพื่อน

78
00:05:04,430 --> 00:05:05,550
ว้าว. ตกลง.

79
00:05:05,770 --> 00:05:06,910
เก็บไว้สำหรับเหยือก ไปกันเลย

80
00:05:09,350 --> 00:05:10,890
มอร์แกน ฉันคิดว่าวันนี้คุณออกไปแล้ว

81
00:05:11,390 --> 00:05:15,770
วันนี้ฉันหยุด ฉันแค่แสดงให้ลูกของฉันดู
รอบ ๆ อ้อ และนี่คือเอวา ใช่คุณ

82
00:05:15,770 --> 00:05:17,130
จำได้ ใช่ ฉันจะลืมได้อย่างไร?

83
00:05:17,930 --> 00:05:18,970
ช่างเป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริงๆ

84
00:05:19,370 --> 00:05:23,470
มันเป็นวันที่ใช่ ดังนั้นอะไรก็ตามที่เอวาบอกเธอ
อยากทำ ฉันต้องตอบตกลง

85
00:05:23,610 --> 00:05:26,430
โอเค ฉันเห็นแล้ว ในกรณีนี้ทั้งหมด
กฎหมายยังคงบังคับใช้อยู่นะสาวน้อย

86
00:05:29,170 --> 00:05:30,170
โต๊ะของคุณอยู่ที่ไหน?

87
00:05:30,270 --> 00:05:31,270
ฉันไม่มีโต๊ะ

88
00:05:33,210 --> 00:05:35,530
เราจะไปทิ้งการเตรียมตัวนี้
ชั้นล่างแล้วไปถามคำถามก

89
00:05:35,650 --> 00:05:37,490
แต่คุณสนุกกับวันหยุดของคุณ ดีใจที่ได้เห็น
คุณอีกครั้งเอวา

90
00:05:38,290 --> 00:05:39,950
สรุปว่าทุกคนมีโต๊ะแต่คุณล่ะ?

91
00:05:40,250 --> 00:05:43,410
ฉันไม่ต้องการโต๊ะ ฉันชอบป๊อป
และช่วยเหลือทุกคนออกไป ถูกต้อง

92
00:05:43,410 --> 00:05:45,410
คุณฉลาดมาก ทุกคนต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ

93
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

94
00:05:49,520 --> 00:05:53,220
โอเค มันอยู่ตรงห้องโถงแล้ว
คุณเป็นวัยรุ่นและคุณก็รู้อยู่แล้ว

95
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
ทุกอย่าง

96
00:05:56,020 --> 00:05:57,020
ใช่

97
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
ฉันไม่รู้

98
00:06:00,260 --> 00:06:05,120
ขอบคุณ

99
00:06:18,060 --> 00:06:18,859
มันมีประโยชน์

100
00:06:18,860 --> 00:06:20,420
ทุกคนพักไว้ก่อน

101
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
อย่าทำอย่างนั้น

102
00:06:23,020 --> 00:06:24,019
อย่าทำอย่างนั้น

103
00:06:24,020 --> 00:06:27,200
ลืมทุกสิ่งที่คุณได้รับการฝึกฝนมา
ทำ มิฉะนั้นกล่องนั้นก็จะอยู่ตรงนั้น

104
00:06:27,200 --> 00:06:29,620
บูมไป

105
00:06:30,720 --> 00:06:32,340
และนั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวที่คุณมองเห็น

106
00:06:32,620 --> 00:06:36,020
มีคนอื่นๆในอาคารนี้ด้วย
อยู่ที่นั่นเพื่อรักษาพี่น้องของคุณและ

107
00:06:36,020 --> 00:06:37,240
น้องสาวในชุดสีน้ำเงินที่อ่าว เข้าใจไหม?

108
00:06:47,170 --> 00:06:48,490
ไปที่นั่นพร้อมกับพวกเขาที่เหลือ

109
00:06:50,110 --> 00:06:51,110
คุณสองคนลุกขึ้น

110
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
ไม่ใช่คุณ. อยู่.

111
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
นั่งลง

112
00:06:54,630 --> 00:06:55,569
อยู่ที่นั่น

113
00:06:55,570 --> 00:06:56,570
ฉันมีงานให้คุณ

114
00:06:59,470 --> 00:07:03,890
ไม่มีสิ่งนั้นจากใครอีกแล้ว

115
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
เข้าใจแล้ว?

116
00:07:05,550 --> 00:07:06,650
อาวุธ โทรศัพท์.

117
00:07:08,530 --> 00:07:09,530
ตอนนี้.

118
00:07:09,830 --> 00:07:10,830
ตอนนี้!

119
00:07:11,730 --> 00:07:12,730
อาวุธของคุณล่ะ

120
00:07:14,690 --> 00:07:15,690
อาวุธ รีบหน่อย!

121
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
คุณด้วย.

122
00:07:23,420 --> 00:07:24,960
คนในห้องนี้อยู่

123
00:07:25,200 --> 00:07:27,980
คนอื่นๆ ในอาคารมีสองคน
นาทีที่จะออก โทรออก.

124
00:07:30,440 --> 00:07:34,080
นี่คือนักสืบ ดาฟเน่ ฟอร์เรสเตอร์ เรา
มีรายงานเหตุระเบิดในอาคาร

125
00:07:34,420 --> 00:07:35,500
ร้องขอให้อพยพทันที

126
00:07:37,160 --> 00:07:38,460
เคลื่อนไหว. ที่นั่น. ตอนนี้!

127
00:08:02,440 --> 00:08:04,160
และสงสัยว่าทำไมเราถึงมาที่นี่ ฉันก็จะทำ
บอกคุณ.

128
00:08:05,520 --> 00:08:09,140
คนบริสุทธิ์กำลังจะใช้เงินของเขา
โทษจำคุกตลอดชีวิตจากการฆาตกรรมที่เขาไม่ได้ทำ

129
00:08:09,140 --> 00:08:12,660
กระทำ เรามาที่นี่เพื่อทำเพื่อเขาในสิ่งที่เรา
รู้ว่าเขาจะทำเพื่อเรา

130
00:08:13,260 --> 00:08:15,420
ซึ่งให้โอกาสคุณครั้งที่สองในการค้นหา
นักฆ่าตัวจริง

131
00:08:15,920 --> 00:08:17,960
ไม่มีใครเดินออกไปจากที่นี่ทั้งเป็นเว้นแต่
คุณทำ.

132
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
ดังนั้น?

133
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
ใครคือนักสืบที่ดีที่สุดของคุณ?

134
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
ฉัน.

135
00:08:54,000 --> 00:08:57,580
ไม่มีใครตอบ. เพิ่งจะ 27 เองนะ
นาที. โทรไปเรื่อยๆจนกว่าเราจะได้

136
00:08:57,580 --> 00:09:01,200
ผ่าน. เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? สอง
ผู้คนเข้ามาในเขตและ

137
00:09:01,200 --> 00:09:02,159
พวกเขามีระเบิด

138
00:09:02,160 --> 00:09:04,500
เราอพยพออกจากอาคารแล้ว แต่พวกเขาก็ทำได้
ตัวประกัน

139
00:09:04,860 --> 00:09:09,120
นี่นักสืบของฉัน คาร์ริคและออซ
กัปตันหน่วย SWAT คลิฟ ฮอลโลเวย์ ทีมของฉัน

140
00:09:09,120 --> 00:09:10,620
ได้เคลียร์พื้นที่และรักษาความปลอดภัยเรียบร้อยแล้ว
เส้นรอบวง

141
00:09:10,820 --> 00:09:14,200
แล้วพวกตัวประกันล่ะ? เราคิดที่
อย่างน้อยหนึ่งโหล ขึ้นอยู่กับการนับจำนวนของเรา

142
00:09:14,200 --> 00:09:17,920
เข้าไปแต่ไม่ได้ออกมา สมาชิกน้อย
ของประชาชน แต่ส่วนใหญ่เป็นของเราเอง

143
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
คนที่อยู่ในอุปการะอาชญากรรมครั้งใหญ่

144
00:09:20,520 --> 00:09:23,460
เรามีทางออกทั้งหมดแล้ว
การจัดวางตามจุดได้เปรียบต่างๆ

145
00:09:23,640 --> 00:09:26,220
มีความคิดบ้างไหมว่าเรากำลังติดต่อกับใครที่นี่?
พวกเขาลงชื่อเข้าใช้อาคารโดยใช้

146
00:09:26,220 --> 00:09:28,400
ชื่อของตัวเอง และเราได้รับไฟล์มาจาก
กองทัพบก

147
00:09:29,340 --> 00:09:34,000
จ่าสิบเอกบรูค เคิร์กแมน อายุ 32 ปี
Bakersfield ไม่มีนักบวชที่รู้จัก เหมือนกันสำหรับ

148
00:09:34,000 --> 00:09:35,760
จ่าเจเรมี เดวิส จากโคโลราโด

149
00:09:36,040 --> 00:09:39,560
ทั้งสองทำหน้าที่ร่วมกันในสหรัฐอเมริกา กองทัพบก
จนกระทั่งเดวิสย้ายมาเมื่อปีที่แล้ว

150
00:09:39,560 --> 00:09:40,509
ดินแดนแห่งชาติ

151
00:09:40,510 --> 00:09:43,490
พวกเขาจึงได้รับการฝึกอบรม ทีมของฉันก็เช่นกัน เราจะ
เตรียมรับมือถ้ามันมา

152
00:09:43,490 --> 00:09:45,350
ถึงอย่างนั้น พวกเขาสัมผัสได้อย่างไร
การรักษาความปลอดภัยที่ผ่านมานี้เหรอ?

153
00:09:45,610 --> 00:09:48,450
เรากำลังพยายามหามันอยู่ เรา
ไม่สามารถพูดคุยกับใครได้เลย

154
00:09:48,450 --> 00:09:51,590
อยู่ข้างใน แต่เราใช้ประโยชน์จากการรักษาความปลอดภัยของเรา
ระบบแล้วเจอสิ่งนี้

155
00:09:52,950 --> 00:09:54,570
เกิดอะไรขึ้นกับกล้องใน
เลียนแบบ?

156
00:09:54,810 --> 00:09:58,050
พวกเขาระเบิดพวกเขา ฉันจะจับตาดูพวกเขา
ทันทีที่พวกของฉันอยู่ในตำแหน่ง

157
00:09:58,050 --> 00:09:58,489
หลังคา

158
00:09:58,490 --> 00:10:02,310
ดี. แต่จำไว้ว่าเป้าหมายหลักของเราคือ
ความปลอดภัยของตัวประกันเหล่านั้น

159
00:10:02,650 --> 00:10:03,650
แน่นอน.

160
00:10:04,170 --> 00:10:06,390
เรามาพยายามกันไม่ให้สื่อเรื่องนี้
ให้นานที่สุด

161
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
กลิ่นพวกเขา

162
00:10:10,350 --> 00:10:14,170
นี่คือร้อยโทโซโต จากแอลเอพีดี
ฉันกำลังพูดกับใคร? จ่าสิบเอก

163
00:10:14,170 --> 00:10:16,230
Logan Hanson เป็นคนไร้เดียงสา

164
00:10:17,230 --> 00:10:19,170
ถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรมที่เขาไม่ได้กระทำ

165
00:10:20,010 --> 00:10:21,730
LAPD เข้าใจผิดแล้ว

166
00:10:22,510 --> 00:10:28,790
วันนี้พวกเขามีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะทำมัน
ใช่ ไม่งั้นทุกคนในนี้จะต้องตาย

167
00:10:29,210 --> 00:10:30,470
ทุกคนอยู่ครบรึเปล่า?

168
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
เฮ้ ฉันเหรอ?

169
00:10:43,380 --> 00:10:44,380
เธออาจจะออกไป

170
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
เอาล่ะ.

171
00:10:47,160 --> 00:10:49,300
ใช่ เธอต้อง ทั้งอาคารก็เป็น
อพยพแล้วใช่ไหม?

172
00:10:54,640 --> 00:10:55,740
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่?

173
00:10:56,020 --> 00:10:58,700
ถ้าพวกเขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าโลแกน แฮนสันเป็นเช่นนั้น
ผู้บริสุทธิ์ บางทีเขาอาจจะเป็นอิสระแล้วพวกเขาก็ได้

174
00:10:58,700 --> 00:11:00,200
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ใครทำงาน
กรณี?

175
00:11:00,440 --> 00:11:01,339
นักสืบลาเวลี.

176
00:11:01,340 --> 00:11:02,440
พาเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้ ใช่.

177
00:11:02,660 --> 00:11:04,060
Lavely เคยทำผิดมาก่อนหรือไม่?

178
00:11:04,520 --> 00:11:05,880
ไม่ใช่ในช่วง 20 ปีที่ฉันรู้จักเขา

179
00:11:22,880 --> 00:11:26,280
นักสืบลาเวลี. ร้อยโทโซโต. นี้
เกี่ยวกับการฆาตกรรมแฟรงก์ เว็บเบอร์เหรอ? ฉันต้องการ

180
00:11:26,280 --> 00:11:27,159
ที่จะรู้ทุกอย่าง

181
00:11:27,160 --> 00:11:28,300
ฉันจับกุมโลแกน แฮนสันด้วยตัวเอง

182
00:11:28,540 --> 00:11:31,940
ล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ เขาถูกขังอยู่ในมิด
-เซ็นทรัล. DA คิดว่าเขาอายุ 25 ปี

183
00:11:31,940 --> 00:11:33,100
-เก่า เป็นคดีเปิด-ปิด

184
00:11:33,360 --> 00:11:34,700
ไม่ใช่ตามคนที่รู้จักเขา

185
00:11:34,960 --> 00:11:37,820
ตอนนี้คุณกำลังตรวจสอบงานของฉันอยู่หรือเปล่า? มันเก็บ
คนที่อยู่ข้างหน้าไม่ให้ถูกจับได้

186
00:11:37,820 --> 00:11:41,120
ในไฟป่าใช่ เพราะถูกแล้ว
ตอนนี้ โอกาสเดียวของเราที่จะแก้ไขปัญหานี้

187
00:11:41,120 --> 00:11:43,560
สถานการณ์อย่างสันติคือการพิสูจน์โลแกน
แฮนสันเป็นผู้บริสุทธิ์

188
00:11:43,940 --> 00:11:47,380
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ? แล้วสถานการณ์แบบนี้
จะอันตรายยิ่งกว่านั้นอีกมาก

189
00:11:47,380 --> 00:11:48,299
เป็นอยู่แล้ว

190
00:11:48,300 --> 00:11:49,300
ฟรานซิส เว็บเบอร์.

191
00:11:49,420 --> 00:11:53,140
62. เขาเป็นจ่าสิบเอกเมมฟิสที่เกษียณแล้ว
ที่กลับมาเป็นผู้รับเหมาสอนที่

192
00:11:53,140 --> 00:11:56,100
ฐานฝึกกองกำลังร่วม, ลอส
อลามิตอส. ผู้ชายคนนั้นเป็นตำนาน

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,500
ฝึกฝนทหารรุ่นต่อรุ่นใน
กองทัพบก.

194
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

195
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
เราพบมัน

196
00:12:04,980 --> 00:12:08,200
เวเบอร์ถูกพบเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเมื่อมี
นักวิ่งเห็นรถ RV ของเขาในสวนสาธารณะใน Palos

197
00:12:08,200 --> 00:12:11,480
เวิร์ดเตะประตูเข้ามา I
จำกรณีนี้ไว้ ถ่ายด้วยตัวเขาเอง

198
00:12:11,540 --> 00:12:12,620
ใช่มั้ย? หนึ่งถึงหน้าอก

199
00:12:19,720 --> 00:12:23,220
คุณฟื้นอาวุธแล้วเหรอ? ในถังขยะ
ห่างจากที่เกิดเหตุไม่ถึงหนึ่งไมล์

200
00:12:23,600 --> 00:12:26,580
คิลเลอร์พยายามเช็ดให้สะอาดแต่เรา
ยังสามารถยกส่วนที่เป็นของแข็งได้

201
00:12:26,580 --> 00:12:30,400
จากถัง ทั้งคู่ตรงกับโลแกน
และอะซิโตน โลแกนตัวไหนใช้ใน

202
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
โครงการรีโนเวทบ้าน.

203
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
รายงานบอกวิถีกระสุน
เหมาะสมอย่างสม่ำเสมอประมาณหก

204
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
เท้าอาจจะหกหนึ่ง

205
00:12:41,100 --> 00:12:44,180
ส่วนสูงของโลแกน และพยานวางตัว
โลแกนและแฟรงค์ที่บาร์ด้วยกัน

206
00:12:44,180 --> 00:12:46,380
ชายหาดในคืนก่อนการฆาตกรรม
บาร์เทนเดอร์รายงานว่าพวกเขาดูเครียด

207
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
มันคืออะไร? มันเป็นการถอดเสียงถึง
สอบปากคำ

208
00:12:51,340 --> 00:12:52,340
อ่านมัน.

209
00:12:53,800 --> 00:12:55,340
เขาโบกมือให้มิแรนดา

210
00:12:56,600 --> 00:12:57,620
บลา บลา บลา

211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
บลา บลา บลา

212
00:12:59,800 --> 00:13:02,040
คำถาม. คืนวันอังคารคุณอยู่ที่ไหน?

213
00:13:04,700 --> 00:13:06,140
ฉันอยู่กับแฟนสาวบรู๊ค

214
00:13:06,380 --> 00:13:08,200
และคุณสองคนอยู่บ้านคนเดียว

215
00:13:08,720 --> 00:13:10,220
ไม่มีการโทร ไม่มีแขก ใช่ไหม?

216
00:13:10,800 --> 00:13:14,600
อลิบี? บรูคยืนยันข้อแก้ตัว
แต่... แฟนไม่เคยโกหก

217
00:13:15,560 --> 00:13:18,740
การสืบสวนของเราพบว่าโลแกนเป็นเช่นนั้น
ขึ้นสู่ตำแหน่งอันทรงเกียรติในต่างประเทศ

218
00:13:19,880 --> 00:13:21,120
โลแกนอ้างว่าเขาปฏิเสธมัน

219
00:13:21,460 --> 00:13:22,940
ฉันสละชีวิตเพื่อรับใช้

220
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
ฉันอยากมีชีวิตเป็นของตัวเอง

221
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
ชีวิตของบรู๊ค

222
00:13:29,880 --> 00:13:32,200
และแฟรงก์ เว็บเบอร์คิดอย่างไรกับเรื่องนั้น
การตัดสินใจ?

223
00:13:33,020 --> 00:13:36,540
หรือแฟรงค์บอกโลแกนว่าเขากำลังจะผ่านไป
ไปที่โพสต์ซึ่งส่งโลแกนเข้ามา

224
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
ด้วยความโกรธแค้นและเขาก็ฆ่าแฟรงก์

225
00:13:37,760 --> 00:13:41,140
โลแกนมีแรงจูงใจ ไม่มีข้อแก้ตัวที่เชื่อถือได้ และ
ลายพิมพ์ของเขากำลังเดินทาง

226
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
อย่างที่ฉันพูด

227
00:13:42,990 --> 00:13:47,050
ปิดคดีแล้ว. แต่โลแกนอ้างว่าเขาและ
แฟรงคลินไปที่สนามยิงปืนในวันนั้น

228
00:13:47,050 --> 00:13:49,670
ก่อน และอ้างว่าแฟรงคลินใช้ของเขา
ปืนเพื่ออธิบายภาพพิมพ์ออกไป

229
00:13:49,990 --> 00:13:51,830
ผู้แสวงหาตัวประกันที่หลงผิดมากที่สุด
อันตราย

230
00:13:52,070 --> 00:13:55,110
ถ้าทั้งคู่อยู่ข้างในโน้มน้าวโลแกน
เป็นผู้บริสุทธิ์ ไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกเขาจะทำเช่นนั้น

231
00:13:55,110 --> 00:13:56,110
ให้เหตุผล

232
00:13:56,310 --> 00:13:59,230
การทำให้เป้าหมายเป็นกลางอาจเป็นเพียงสิ่งเดียว
วิธีการปกป้องตัวประกันเหล่านั้น

233
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
สวัสดี

234
00:14:03,390 --> 00:14:05,970
ฉันอยากจะบอกว่ามีบางอย่าง
พวกเขาพลาด

235
00:14:06,190 --> 00:14:07,210
ดีกว่าทำมากกว่าความปรารถนา

236
00:14:07,430 --> 00:14:08,470
มันคือทั้งหมดที่นี่

237
00:14:09,310 --> 00:14:10,590
ฉันไม่เห็น.

238
00:14:11,260 --> 00:14:15,980
น่ารักและทีมงานของเธอทำอย่างละเอียดถี่ถ้วนมาก
งานที่สละชีวิตเพื่อรับใช้

239
00:14:16,260 --> 00:14:18,420
หลักฐานทั้งหมด ใครไปหาโลแกน?
โรนัลด์ครับท่าน

240
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
ลองอีกครั้ง

241
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
ฉันอยากมีชีวิตเป็นของตัวเอง, มีชีวิตด้วย
บรู๊ค.

242
00:14:23,520 --> 00:14:25,280
แต่ผมคิดว่า... คิดเร็ว!

243
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
ขออนุญาต.

244
00:14:27,080 --> 00:14:28,019
คุณเป็นใคร?

245
00:14:28,020 --> 00:14:34,020
คุณเป็นตำรวจเหรอ? ไม่ ฉันเป็นที่ปรึกษา ฟังนะ
ผู้หมวดเมลลอน เขาพูดถูก ทั้งหมด

246
00:14:34,020 --> 00:14:36,100
หลักฐานชี้ไปที่โลแกน แต่
มีบางอย่างหายไป

247
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
พูดต่อไป.

248
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
ดู. โอเค คุณเห็นเลือดไหม?

249
00:14:48,220 --> 00:14:49,960
ดูเลือดสิ.. ดูสิว่ามันหยุดตรงไหน

250
00:14:50,360 --> 00:14:53,300
นั่นเป็นมุมที่สมบูรณ์แบบ มีอะไรบางอย่าง
ที่นั่นเมื่อแฟรงก์ถูกสังหาร

251
00:14:53,840 --> 00:14:55,400
แล้วไปก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

252
00:14:55,640 --> 00:14:59,760
ถูกต้องแล้ว กระดาษแผ่นหนึ่งหรือ
บางสิ่งบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นฆาตกร

253
00:14:59,760 --> 00:15:01,300
เพื่อนำติดตัวไปด้วย และเราต้องคิดให้ได้
ออกมาทำไม

254
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
ฉันต้องโทรศัพท์แล้ว

255
00:15:08,540 --> 00:15:09,540
นี่คือโซโต

256
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
เฮ้ ผู้หมวด.

257
00:15:11,230 --> 00:15:15,270
มอร์แกน. ใช่ ฉันแค่มาช่วยที่นี่
ออก เฮ้ ฉันขอคุยกับการาเด็คหน่อยได้ไหม?

258
00:15:15,430 --> 00:15:17,030
ใช่ มอร์แกน ฉันอยู่ที่นี่ พวกคุณทุกคน
ใช่มั้ย?

259
00:15:17,430 --> 00:15:18,430
ใช่ ฉันสบายดี

260
00:15:18,470 --> 00:15:20,530
แล้วคุณล่ะ คุณเพลิดเพลินกับ
ใช่วันไหม?

261
00:15:22,450 --> 00:15:25,350
เอวาไม่ได้อยู่กับเธอ ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่ของเรา
มองหาเธอข้างนอก โอ้,

262
00:15:26,550 --> 00:15:27,730
เราจะมองหาเหตุผลในการ
เฉลิมฉลอง

263
00:15:28,590 --> 00:15:30,250
เฮ้ หยุดล้อเล่นนะ

264
00:15:31,290 --> 00:15:32,590
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

265
00:15:32,890 --> 00:15:35,250
ฉันจะช่วยได้อย่างไร? รถบ้านของแฟรงค์ยังอยู่หรือเปล่า
ยึด?

266
00:15:35,450 --> 00:15:36,450
ใช่. ใช่.

267
00:15:39,550 --> 00:15:42,930
กระดาษชนิดไหน? เรายังไม่แน่ใจ
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรมันก็สามารถช่วยเราได้

268
00:15:42,930 --> 00:15:43,930
ค้นหาฆาตกรของแฟรงก์

269
00:15:47,450 --> 00:15:48,910
ชอบบางอย่างที่เขาพิมพ์เหรอ? ใช่.

270
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

271
00:15:51,710 --> 00:15:53,030
ฉันคิดว่าฉันมีเดสก์ท็อป เดี๋ยว.

272
00:15:59,230 --> 00:16:02,730
ดูเหมือนสิ่งสุดท้ายที่แฟรงค์เปิด
ในคอมพิวเตอร์ของเขามีแบบฟอร์มอยู่ แบบฟอร์มการออกเดท

273
00:16:02,730 --> 00:16:04,890
458 มันเป็นแบบฟอร์มเรียกเก็บเงิน

274
00:16:05,290 --> 00:16:08,210
นำทหารไปต่อหน้าทหาร
ศาล. แฟรงค์กำลังจะเขียนก

275
00:16:08,210 --> 00:16:10,600
ทหาร ไม่มีทาง. ซึ่งก็มีได้
ทำให้เกิดการปลดประจำการครั้งนี้

276
00:16:10,900 --> 00:16:13,960
อาจจะเป็นโลแกนก็ได้ เขาเป็นนางแบบ
ทหารในทุกด้าน โอเค ถ้าอย่างนั้น

277
00:16:13,960 --> 00:16:16,900
การอยู่ในกองทัพไม่ใช่ของโลแกน
แรงจูงใจ อาจเป็นใครบางคน

278
00:16:18,020 --> 00:16:18,879
มีใครอยู่บ้าง?

279
00:16:18,880 --> 00:16:22,000
เกิดอะไรขึ้น? ยิงหัวฉันเลย
ตอนนี้หรือฉันจะเริ่มยิง

280
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
มานี่..

281
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

282
00:16:30,880 --> 00:16:31,819
โอ้พระเจ้า!

283
00:16:31,820 --> 00:16:32,820
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

284
00:16:33,680 --> 00:16:34,820
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

285
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
ฮะ?

286
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
ดูเหมือนว่าฉัน...

287
00:16:38,530 --> 00:16:42,050
คุณมีความกังวลมากกว่าแม่เสียอีก
กอดลูกสาวของเธอโดยคำนึงถึง

288
00:16:42,050 --> 00:16:43,090
สถานการณ์ที่เราอยู่

289
00:16:45,290 --> 00:16:47,410
ใช่แล้ว ฉันมีบางอย่างจะพูด และฉัน
พูดมัน

290
00:16:48,950 --> 00:16:49,729
เอาล่ะ.

291
00:16:49,730 --> 00:16:51,810
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.

292
00:16:52,510 --> 00:16:54,390
ทั้งสองคน มานั่งลงเดี๋ยวนี้

293
00:17:10,160 --> 00:17:13,140
ลอเรน เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ต้อง
ลากคุณเข้าสู่เรื่องทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคุณ

294
00:17:13,220 --> 00:17:16,140
แฟรงค์ แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ สามารถ
คุณคิดถึงใครก็ตามที่พ่อของคุณอาจจะ

295
00:17:16,140 --> 00:17:18,660
มีปัญหากับ? บางทีใครบางคนเขา
กำลังวางแผนที่จะเขียนเพื่อ

296
00:17:18,660 --> 00:17:20,819
ประพฤติมิชอบ? ถ้ามีเขาคงไม่
ได้บอกฉันแล้ว

297
00:17:21,339 --> 00:17:24,300
เขาเชื่อว่าบทบาทของเขาคือการสนับสนุนและ
ปกป้องทหารของเขา และนั่นหมายความว่า

298
00:17:24,300 --> 00:17:26,079
ปกป้องความเป็นส่วนตัวของพวกเขาเหมือนอย่างที่เป็น
ความลับของชาติ

299
00:17:26,339 --> 00:17:27,900
เขามีความรับผิดชอบอย่างจริงจัง

300
00:17:28,180 --> 00:17:31,660
เขาเป็นมากกว่าผู้เหนือกว่า
เจ้าหน้าที่ เขาเป็นเหมือนพ่อของคนเหล่านั้น

301
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
คงเป็นเรื่องยากที่ต้องแบ่งปัน
เขา ฉันไม่ได้รังเกียจ

302
00:17:34,880 --> 00:17:36,340
เขามักจะคอยทำให้เรามีเวลา
ด้วยกัน

303
00:17:36,720 --> 00:17:39,320
ไม่ว่าเขาจะเกิดอะไรขึ้นเขาก็มา
ไปทานอาหารเย็นทุกวันจันทร์

304
00:17:39,800 --> 00:17:41,280
หกถึงแปดเหมือนเครื่องจักร

305
00:17:41,520 --> 00:17:43,460
วันจันทร์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตทำอะไรก็ตาม
ดูไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

306
00:17:45,600 --> 00:17:50,120
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้ แต่สุดท้าย
จริงๆ แล้ววันจันทร์เป็นมื้อเย็นมื้อแรกของเขา

307
00:17:50,120 --> 00:17:50,979
ยกเลิกในปี

308
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
เขาบอกคุณว่าทำไม?

309
00:17:52,200 --> 00:17:57,700
เขาแค่บอกว่าเขามีบางอย่างที่เขามี
จำเป็นต้องทำ ว่าเขารักฉัน และเขาก็ทำ

310
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
ทำให้มันขึ้นอยู่กับฉัน

311
00:18:03,000 --> 00:18:05,380
เราไม่มีสายตาจากภายนอก ไม่มีเบาะแส
เกิดอะไรขึ้น

312
00:18:08,970 --> 00:18:12,130
ฉันพยายามทำสิ่งที่คุณพูด ฉันจริงๆ
พยายามแล้ว ฉันพยายามจะออกไป ฉันเสียใจ. ฉัน

313
00:18:12,130 --> 00:18:14,810
ไม่สามารถทิ้งคุณได้ ที่รัก ฟังฉันนะ
ใช้ได้. ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไร

314
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
เกิดขึ้นกับคุณ

315
00:18:15,950 --> 00:18:16,950
ใช้ได้.

316
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
ตอบมัน.

317
00:18:21,950 --> 00:18:24,190
นี่คือนักสืบคาราดัค ฉันพูดได้ไหม
กับมอร์แกนหน่อยได้ไหม?

318
00:18:27,190 --> 00:18:28,190
คุณได้อะไร?

319
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
สวัสดีบรูค

320
00:18:30,350 --> 00:18:32,470
แฟรงก์พลาดทานอาหารเย็นกับลูกสาวของเขา
วันจันทร์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

321
00:18:32,690 --> 00:18:33,850
เรารู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?

322
00:18:34,050 --> 00:18:36,430
รถของเขาไม่มีระบบนำทาง
ระบบ แต่โทรศัพท์มือถือของเขาควรจะเป็น

323
00:18:36,430 --> 00:18:37,430
ภายในกล่องหลักฐานนั้น

324
00:18:37,610 --> 00:18:38,610
ใช่.

325
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
ฉันจะกลับมาทันที

326
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
ตกลง?

327
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
คุณได้รับมัน

328
00:18:44,420 --> 00:18:46,780
รหัสผ่านของเขาคือวันเกิดของฉัน 9484

329
00:18:47,100 --> 00:18:48,039
คุณได้ยินไหม?

330
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
ใช่.

331
00:18:49,120 --> 00:18:53,080
เข้าใจแล้ว. เย็นวันจันทร์ก็คงประมาณนี้ 5
เวลา 16.47 น. เขาค้นหาที่อยู่ใกล้ ๆ

332
00:18:53,080 --> 00:18:53,899
ที่ 4 และสปริง

333
00:18:53,900 --> 00:18:54,799
นั่นคือจัตุรัสเพอร์ชิ่ง

334
00:18:54,800 --> 00:18:58,360
ย้อนกลับไปตอนผมเป็นรองเราก็จะจับ
ยาเสพติด โสเภณีที่นั่นทุกคืน

335
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
พ่อไม่เคยจะ

336
00:18:59,460 --> 00:19:02,360
เขาไม่ดื่มด้วยซ้ำ ในงานแต่งงานของฉันเขา
เลยมีน้ำแอปเปิ้ลอัดลมแทน

337
00:19:02,360 --> 00:19:06,480
แชมเปญ รอก่อน แฟรงก์ป้อนข้อมูลก
คำปราศรัยที่สอง 40 นาทีต่อมา 1487

338
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
อีสต์แมนอเวนิว

339
00:19:09,160 --> 00:19:12,180
เป็นศูนย์ดีท็อกซ์ส่วนตัวในบอยล์
ไฮท์ส แฟรงก์จึงรับคนขึ้นมา

340
00:19:12,180 --> 00:19:15,960
เข้าตัวเมืองแล้วได้ความช่วยเหลือเหรอ? ฉันบอกคุณแล้ว.
พ่อของฉันปฏิบัติต่อทีมของเขาเหมือนครอบครัว

341
00:19:16,060 --> 00:19:17,060
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา

342
00:19:17,220 --> 00:19:20,740
คืนนั้นเขาโทรหาเพียงครั้งเดียว
มันเป็นของลอเรน เวเบอร์

343
00:19:21,000 --> 00:19:22,060
และโทรไม่ผ่าน

344
00:19:23,220 --> 00:19:25,840
ฉันปิดโทรศัพท์เมื่อฉันมาสาย

345
00:19:26,180 --> 00:19:27,320
เขาคงพยายามโทรหาฉัน

346
00:19:27,680 --> 00:19:30,440
เราจะไปหาว่าเกิดอะไรขึ้น
คืนนั้น ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะไป

347
00:19:30,440 --> 00:19:32,680
โทรหาสถานที่ทันทีและค้นหาว่าใคร
แฟรงค์ก็ถอยออกไป ดี.

348
00:19:33,860 --> 00:19:36,520
ดูแฟ้มบุคลากรของใครก็ตาม
แฟรงค์กำลังฝึกซ้อมอยู่

349
00:19:36,740 --> 00:19:39,180
CF1 ปิงงานก่อนหน้า ใช่แล้ว

350
00:19:46,120 --> 00:19:49,640
สตาร์คดีท็อกซ์ชุมชน ใช่นี่คือ
นักสืบเคเรเดค กับแอลเอพีดี คุณ

351
00:19:49,640 --> 00:19:52,660
บอกว่าคนไข้ไปที่นั่นเมื่อวันจันทร์
ประมาณ 19.00 น. ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ได้

352
00:19:52,660 --> 00:19:53,900
อนุญาตให้ให้ข้อมูลใด ๆ

353
00:19:54,400 --> 00:19:57,500
ฉันเข้าใจ แต่คนไข้รายนี้อาจ
ได้ฆ่าชายคนหนึ่ง ฉันยังจัดหาไม่ได้

354
00:19:57,500 --> 00:20:00,710
คุณชื่อ ฉันมีความรับผิดชอบ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายามทำ

355
00:20:00,710 --> 00:20:03,330
งานของคุณ แต่คุณสามารถปกป้องก
ฆาตกรและปลิดชีวิตของฉัน

356
00:20:03,330 --> 00:20:04,330
ทั้งทีมตกอยู่ในความเสี่ยง

357
00:20:04,550 --> 00:20:05,770
ฉันหวังว่าทุกคนจะสบายดี

358
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
สวัสดี?

359
00:20:08,990 --> 00:20:11,390
เราจะได้หมายจับ เราไม่มีเวลา.
ฉันได้คุยโทรศัพท์กับ DA แล้ว

360
00:20:20,590 --> 00:20:22,070
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง ใช่ฉันได้ยิน
บางสิ่งบางอย่าง

361
00:20:22,730 --> 00:20:23,870
อย่าลืมฟังฉันนะทุกคน

362
00:20:38,510 --> 00:20:39,970
สิ่งที่เธอต้องทำคือกดปุ่มนั้น

363
00:20:40,910 --> 00:20:42,010
ฉันไม่คิดว่าเธอจะ

364
00:20:45,510 --> 00:20:47,190
ฉันรู้สึกแย่ โอเคไหม?

365
00:20:47,530 --> 00:20:50,930
ผ่อนคลาย. ตำรวจไม่อยากให้ประชาชน
ตาย. พวกเขาจะได้รับหมายจับ เมื่อไร?

366
00:20:51,790 --> 00:20:54,010
พรุ่งนี้? โอ้ ขณะที่พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
ข้างนอกนั่นเหรอ?

367
00:20:54,210 --> 00:20:56,090
เฮ้ ทำตามแผนนะ

368
00:20:56,930 --> 00:20:58,830
โลแกนเป็นอิสระ และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
ใช่มั้ย?

369
00:20:59,070 --> 00:21:01,430
ฉันไม่บอกตำรวจ และก็เช่นกัน
คุณควร

370
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
หน่วย SWAT เกือบจะอยู่ในตำแหน่งแล้ว

371
00:21:48,980 --> 00:21:50,420
ยิงแล้ว. คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

372
00:21:50,740 --> 00:21:51,740
ยืนยันแล้ว

373
00:21:51,820 --> 00:21:53,520
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่ามีการยิงกัน

374
00:21:53,740 --> 00:21:56,880
จากด้านในเลียนแบบเหรอ? นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
การได้ยิน เรามีตาอยู่ในนั้นแล้วหรือยัง?

375
00:21:57,320 --> 00:21:59,300
เกือบ. ทีมของฉันอยู่ในโหมดสแตนด์บาย
ร้อยโท.

376
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
เพียงแค่ให้คำ

377
00:22:00,900 --> 00:22:04,120
เราต้องให้เวลามอร์แกนมากขึ้น แค่
อดใจไว้อีกสักหน่อย จนกระทั่ง

378
00:22:04,160 --> 00:22:06,180
เราได้ยินเสียงปืนอีก? คุณจะ
อยากจะได้ยินเสียงระเบิดไหม?

379
00:22:06,620 --> 00:22:08,820
ถ้าเราทำให้พวกเขาหวาดกลัว สิ่งต่างๆ อาจลงไปทางใต้ได้
เร็วจังเลยเซเลน่า

380
00:22:09,260 --> 00:22:10,260
ร้อยโท? เฮ้!

381
00:22:10,450 --> 00:22:12,890
นั่นคือคนของเราในนั้น พวกเขารู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ เอาล่ะ พอแล้ว!

382
00:22:13,210 --> 00:22:14,390
คนบนหลังคาของเราลดกล้องลง

383
00:22:18,710 --> 00:22:19,750
เฮ้ นั่นใครอยู่บนพื้นนะ?

384
00:22:20,650 --> 00:22:21,650
เฮ้ เขาไม่ขยับเลย

385
00:22:24,950 --> 00:22:28,730
คนข้างในก็เหมือนครอบครัวฉันเหมือนกัน
แต่เราก็ทำได้แค่รอนานเท่านั้น

386
00:22:33,030 --> 00:22:35,850
ทีมของคุณไปตามสายของฉัน ไม่ รอก่อน
ร้อยโท อยู่ตรงนั้น เขากำลังเคลื่อนไหว

387
00:22:36,090 --> 00:22:37,090
ใช่แล้ว อยู่ตรงนั้นเห็นไหม?

388
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
เพราะคุณ โอเคไหม?

389
00:22:44,220 --> 00:22:47,940
ทุกคนก็เห็นมัน ฉันรู้ว่าคุณเป็นตำรวจอย่างไร
หมุนสิ่งต่าง ๆ เพื่อพยายามตรึงมันไว้ที่ฉัน

390
00:22:48,300 --> 00:22:49,460
หุบปากแล้วฟังเรา

391
00:22:49,980 --> 00:22:50,819
คุณโอเคไหม?

392
00:22:50,820 --> 00:22:51,820
หายใจกับฉันต่อไป

393
00:22:51,900 --> 00:22:53,220
กระสุนคงจะโดนเส้นเลือดแดง

394
00:22:53,460 --> 00:22:54,460
ฉันต้องการเสื้อของคุณ

395
00:22:55,320 --> 00:22:56,380
เอาล่ะ.

396
00:22:56,860 --> 00:23:00,040
คุณคิดว่านี่จะขัดขวางฉันจาก
วันโบว์ลิ่งของฉันกับเอ็ดน่าเหรอ?

397
00:23:01,140 --> 00:23:02,140
มันอาจจะ.

398
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
เลวร้ายเกินไป

399
00:23:03,960 --> 00:23:05,360
ฉันรอคอยมันจริงๆ

400
00:23:06,520 --> 00:23:09,860
งั้นเราสองคนก็ออกไปดีกว่า
ที่นี่ในชิ้นเดียว เรามาทำให้มันช้าลงกันเถอะ

401
00:23:09,860 --> 00:23:10,860
มีเลือดออก

402
00:23:13,960 --> 00:23:17,020
เราก็จะต้องยกขาขึ้นแล้ว
ตรวจสอบชีพจรส่วนปลายของฉันทุก ๆ สาม

403
00:23:17,020 --> 00:23:18,020
นาที

404
00:23:18,060 --> 00:23:19,420
ทอมอยู่ที่โรงเรียนพยาบาลตอนกลางคืน

405
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
ฉันต้องการกล่อง

406
00:23:21,980 --> 00:23:23,020
อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

407
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
ตราบใดที่พวกเขาร่วมมือกันก็ไม่มีใครได้รับ
เสียชีวิต

408
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
นั่นคือสิ่งที่เรากล่าวว่า

409
00:23:31,480 --> 00:23:36,440
นอนลง.

410
00:23:37,760 --> 00:23:39,440
ไม่ ยังไม่ออกไปข้างนอก

411
00:23:41,940 --> 00:23:43,260
โปรด? ถือว่าทำแล้ว.

412
00:23:44,280 --> 00:23:47,140
เซเลน่า เรามาหาคุณและอีสต์แคมปัสกันเถอะ
ร้านขายของใด ๆ ในระยะที่เดินถึงได้

413
00:23:47,140 --> 00:23:47,979
สถานที่บำบัดนั้น

414
00:23:47,980 --> 00:23:48,479
เพื่ออะไร?

415
00:23:48,480 --> 00:23:50,780
เพราะถ้าแฟรงค์ปล่อยฆาตกรของเราออกไป
นั่นแหละ ฆาตกรก็คงจะไม่ทำแบบนั้น

416
00:23:50,780 --> 00:23:51,780
มีรถใช่ไหม?

417
00:23:51,820 --> 00:23:54,400
คนไข้สามารถเข้าออกได้แต่ทุกครั้ง
การเสพติดที่ฉันเคยรู้จักก็เหมือนกัน

418
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
สิ่งทุกเช้า

419
00:23:55,600 --> 00:23:56,579
กาแฟและบุหรี่?

420
00:23:56,580 --> 00:23:58,860
บุหรี่และกาแฟ และคุณกำลังไป
ไปที่ร้านเหล่านี้เพื่อถามพวกเขาว่าอะไร

421
00:23:58,860 --> 00:24:02,000
ใช่มั้ย? เพื่อถามพวกเขาว่าเห็นผู้ชายหรือไม่
ในเช้าวันอังคาร สูงหกฟุต,

422
00:24:02,100 --> 00:24:04,940
ทรงผมทหาร อาจจะดูเหมือน
เขาคือโจนส์ในอีกไม่นาน หยิบขึ้นมา

423
00:24:04,940 --> 00:24:07,200
ถ้วยโจและควันหนึ่งซอง เสียง
เหมือนยิงระยะไกล

424
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
คุณมีอันที่ดีกว่าเหรอ?

425
00:24:15,150 --> 00:24:17,890
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาลตอนนี้
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

426
00:24:18,210 --> 00:24:21,090
ถ้าผู้ชายคนนี้ไม่ได้รับการรักษาพยาบาล
ความสนใจในอีก 15 นาทีข้างหน้าเขา

427
00:24:21,090 --> 00:24:22,090
ตกใจและเสียชีวิต

428
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

429
00:24:24,690 --> 00:24:27,170
เมื่อฉันตั้งท้องลูกสาว
ฉันกลัวมาก

430
00:24:27,430 --> 00:24:30,290
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการทั้งหมด
โลกก็เพื่อให้เธอปลอดภัยฉันจึงรับ

431
00:24:30,290 --> 00:24:33,510
ชั้นเรียนปฐมพยาบาลประมาณพันครั้ง และ
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ผู้ชายคนนี้

432
00:24:33,510 --> 00:24:34,510
ต้องการการรักษาพยาบาล

433
00:24:35,650 --> 00:24:37,790
มันช่วยได้หรือเปล่าถ้าเรียนคลาสเหล่านั้นทั้งหมด?

434
00:24:38,950 --> 00:24:41,330
วินาทีที่เธอเกิด ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉัน
เรียนรู้ออกไปนอกหน้าต่าง

435
00:24:43,050 --> 00:24:44,590
เอวาคือคนที่สอนฉันให้เป็น
ผู้ปกครอง

436
00:24:49,680 --> 00:24:50,740
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

437
00:24:51,560 --> 00:24:54,440
โลแกนไม่อยากประจำการ
ในต่างประเทศเพราะคุณสองคนกำลังเริ่มต้น

438
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
ครอบครัว

439
00:24:57,820 --> 00:25:00,020
วิตามินก่อนคลอดอาจทำให้ผิวแห้งกร้านได้
ผิว

440
00:25:01,540 --> 00:25:05,420
และจุดที่ฮอร์โมนเจริญพันธุ์
ที่ถูกฉีดเข้าไปอาจบวมและสม่ำเสมอได้

441
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
เจ็บปวด

442
00:25:08,480 --> 00:25:11,060
โลแกนกำลังปรับปรุงห้องนั้นให้เป็นห้อง
เนอสเซอรี่ไม่ใช่เหรอ?

443
00:25:12,940 --> 00:25:17,060
มองมาที่ฉัน ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
ใครก็ได้ที่จะได้รับบาดเจ็บ ใช้ได้. แค่ลอง

444
00:25:17,060 --> 00:25:19,240
และช่วยเหลือบุคคลที่จะเป็น
พ่อของลูกคุณสักวันหนึ่ง

445
00:25:21,380 --> 00:25:22,380
โปรด.

446
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
คุณกำลังมีลูกเหรอ?

447
00:25:26,880 --> 00:25:28,800
ฉันไม่ได้ท้อง แต่ฉันกับโลแกนท้อง
พยายาม

448
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
ทำไมเขาไม่บอกฉัน?

449
00:25:30,260 --> 00:25:32,720
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่บอกคุณ แต่
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ? เพราะ

450
00:25:32,720 --> 00:25:35,380
ทุกคนกำลังโกหกฉัน ไม่มีใครโกหก
ถึงคุณ

451
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
ฉันจะพาฉันไปที่

452
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
ตกลง.

453
00:25:42,840 --> 00:25:47,220
บอกฉันว่าคุณพบบางสิ่งบางอย่าง วันอังคารที่ 8
.36 น. เสมียนจำเสียงฮึดฮัดสีบลอนด์ได้

454
00:25:47,220 --> 00:25:49,860
สูงประมาณหกฟุตซื้อห่อหนึ่ง
สูบบุหรี่และกาแฟ คุณมีชื่อไหม?

455
00:25:50,320 --> 00:25:53,200
ไม่ แต่เป็นภาพความปลอดภัยจากตู้ ATM โดย
เจ้าหน้าที่ทะเบียนมองดูเขา ตอนนี้

456
00:25:53,260 --> 00:25:54,560
มันไม่มากหรอก แต่... ใส่อะไรสักอย่างสิ

457
00:25:55,040 --> 00:25:56,040
ส่งข้อความถึงฉันที่รูปถ่าย

458
00:25:56,140 --> 00:25:57,140
ทำได้ดีมากคุณนักสืบ

459
00:25:57,440 --> 00:26:00,260
ดึงการจดจำใบหน้าขึ้นมาดูว่าเรา
สามารถขอ ID ของผู้ชายคนนี้ได้ ใช่.

460
00:26:05,180 --> 00:26:06,180
อะไร

461
00:26:07,980 --> 00:26:08,980
รอก่อน

462
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
นั่นเสื้อเติมน้ำมันหรือเปล่า?

463
00:26:13,140 --> 00:26:14,320
คุณคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของพวกเขาเหรอ?

464
00:26:15,020 --> 00:26:16,020
คุ้มค่าที่จะลอง

465
00:26:27,180 --> 00:26:28,180
โอ้พระเจ้า

466
00:26:29,660 --> 00:26:30,660
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

467
00:26:36,300 --> 00:26:38,300
พวกเขาอาจจะจัดการเรื่องทั้งหมดได้
หุบปาก.

468
00:26:42,700 --> 00:26:43,700
นี่คือร้อยโทโซโต

469
00:26:43,860 --> 00:26:46,340
เราจะส่งรูปถ่ายของใครบางคนไปให้คุณ
ไม่มีบัตรประจำตัว

470
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
เราอยากทราบว่าคุณจำเขาได้หรือเปล่า

471
00:26:49,420 --> 00:26:50,420
9484.

472
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
แค่นั้นแหละ.

473
00:26:53,720 --> 00:26:56,780
นั่นคือสิ่งที่เรารอคอย
ภาพเบลอของไม่มีใครสุ่มเลย

474
00:26:57,800 --> 00:27:04,540
เรากำลังทำทุกอย่างที่เรา... เฮ้
ถ้าเขาตาย

475
00:27:04,680 --> 00:27:06,760
คุณจะออกไปก่อน
- การฆาตกรรมระดับ

476
00:27:07,060 --> 00:27:08,760
ฉันบอกให้หุบปาก!

477
00:27:09,040 --> 00:27:10,340
เฮ้ ทหาร โฟกัส!

478
00:27:10,560 --> 00:27:11,369
คุณเห็นไหม?

479
00:27:11,370 --> 00:27:14,530
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาจะไม่ไป
บอกความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นใน

480
00:27:14,530 --> 00:27:18,430
ที่นี่ เราอยู่ด้วยตัวเราเอง คุณต้อง
จำไว้ว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่ เราเป็นใคร

481
00:27:18,430 --> 00:27:22,370
ที่นี่เพื่อ คนที่ช่วยชีวิตคุณไว้คือ
หลังแนวศัตรูในขณะนี้และเขา

482
00:27:22,370 --> 00:27:23,410
ต้องการให้คุณใจเย็น

483
00:27:24,850 --> 00:27:25,970
ฉันเห็นทุกอย่าง

484
00:27:26,510 --> 00:27:27,790
ฉันมีคุณ. คุณได้ฉันแล้ว

485
00:27:28,150 --> 00:27:29,610
คุณอยู่ในนั้นลึกพอๆ กัน

486
00:27:29,930 --> 00:27:33,090
แผนของฉันพังทลายจนพวกเขาพลิกผัน
ตารางและปิดสิ่งนี้ลง

487
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
ฉันจะไม่หยุด

488
00:27:35,710 --> 00:27:39,590
ฉันจะไม่หยุดสืบสวนจนกว่าฉันจะ
ค้นหาฆาตกรตัวจริง ฉันสัญญากับคุณ

489
00:27:40,110 --> 00:27:42,170
แต่เราต้องพาทอมไปที่
โรงพยาบาล

490
00:27:43,630 --> 00:27:45,570
ไม่ ไม่ ไม่

491
00:27:45,870 --> 00:27:47,870
เจเรมี เขาดูไม่ดีเลย ฉันเคยเห็น
แย่ลง

492
00:27:48,850 --> 00:27:50,810
เราบอกว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

493
00:27:51,010 --> 00:27:52,130
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับเธอหรือไม่?

494
00:27:52,390 --> 00:27:55,890
บรูค เขาออกไปจากที่นี่ไม่ได้
เองก็ตาม

495
00:27:57,930 --> 00:27:59,430
เขาต้องการใครสักคนที่จะพาเขาไป

496
00:28:04,210 --> 00:28:05,210
คุณ.

497
00:28:06,030 --> 00:28:07,130
คุณเดินเขาออกไป

498
00:28:08,560 --> 00:28:11,300
ด้วยความเคารพครับ ร้อยโท พวกเรา
ต้องปฏิบัติตามระเบียบการ

499
00:28:11,780 --> 00:28:13,080
การยิงเปลี่ยนเกม

500
00:28:13,400 --> 00:28:15,780
พวกเขามีเวลาฟังมากมาย
เหตุผล เดี๋ยว.

501
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
มีบางอย่างเกิดขึ้น

502
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
ตกลง.

503
00:28:22,600 --> 00:28:23,800
ฉันควรจะทำอย่างไร?

504
00:28:24,100 --> 00:28:25,320
ฉันไม่...เอาล่ะ

505
00:28:25,720 --> 00:28:29,160
เมื่อลิฟต์เปิด คุณจะออกไปข้างนอก
ประตู ฉันแค่อยากให้คุณเปิดมัน

506
00:28:29,160 --> 00:28:31,660
ช้าๆ และคุณก็จะทำต่อไป
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ

507
00:28:32,180 --> 00:28:34,360
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ใช่คุณสามารถ

508
00:28:34,980 --> 00:28:36,160
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

509
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
โอ้ที่รักของฉัน

510
00:28:41,300 --> 00:28:45,780
ฉันจะไม่... ฉันจะไม่ถามคุณ
เพื่อทำบางอย่างที่ฉันไม่รู้จักคุณ

511
00:28:45,780 --> 00:28:46,519
สามารถทำได้

512
00:28:46,520 --> 00:28:47,960
คุณแข็งแกร่งมาก

513
00:28:48,340 --> 00:28:52,760
และผู้ชายคนนั้นต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ตกลง? แต่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า... ถ้าเกิดอะไรขึ้น

514
00:28:52,760 --> 00:28:53,760
คุณ? คาดเดาอะไร?

515
00:28:54,320 --> 00:28:55,560
ฉันจะไม่ไปไหน

516
00:28:56,360 --> 00:28:57,420
ฉันจะไม่ไปไหน

517
00:28:58,040 --> 00:29:00,500
ไม่ได้เป็นเวลานานจริงๆ แน่นอน
ไม่ใช่วันนี้

518
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
ตกลง?

519
00:29:08,240 --> 00:29:08,879
อีกสองสามขั้นตอน

520
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
เอาล่ะ.

521
00:29:12,480 --> 00:29:13,480
ตกลง.

522
00:29:15,860 --> 00:29:17,420
ตกลง. เฮ้.

523
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

524
00:29:28,160 --> 00:29:35,160
คุณใส่ใจคนเหล่านี้มากกว่า

525
00:29:35,160 --> 00:29:36,460
มอง. อย่าพูดอย่างนั้น

526
00:29:37,000 --> 00:29:41,680
มันไม่เป็นความจริง ผู้หญิงคนนั้นเป็นของเรา
กรมธรรม์ประกันภัย ไม่มีทาง.

527
00:29:41,680 --> 00:29:45,900
เสี่ยงให้เธอได้รับบาดเจ็บแล้วคุณก็ปล่อยเธอไป
ไป เธอเป็นแค่เด็ก ฉันต้อง. ดูสิ

528
00:29:46,100 --> 00:29:48,600
พวกเขากำลังร่วมมือกับเรา และเราก็เป็นเช่นนั้น
ร่วมมือกับพวกเขา

529
00:29:48,800 --> 00:29:52,960
เพียงคิดเช่นนั้นเพราะคุณฟัง
เธอ. เธอกำลังเปิดคดีให้เปิดกว้าง

530
00:29:53,040 --> 00:29:54,180
เธอไม่ใช่ตำรวจด้วยซ้ำ

531
00:29:54,600 --> 00:29:56,460
เราจะไม่ทำคนเหล่านี้อีกต่อไป
โปรดปราน

532
00:29:56,720 --> 00:29:59,260
ฉันสาบานกับเพื่อนทหารเพื่อ
ปกป้องเขา

533
00:29:59,700 --> 00:30:03,820
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อเขา
และคุณก็ใจอ่อนกับเรา เจเรมี.

534
00:30:04,620 --> 00:30:06,660
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ... ทำอะไร?

535
00:30:06,900 --> 00:30:08,160
ฮะ? ทำอะไร?

536
00:30:08,660 --> 00:30:13,200
นั่งอยู่ที่นี่เหมือนคนโง่ในขณะที่พวกเขาทำ
โทรศัพท์มากขึ้นใช่ไหม?

537
00:30:14,100 --> 00:30:17,440
แท้จริงแล้วพวกเขากำลังให้อะไรเรา?

538
00:30:17,940 --> 00:30:23,400
ไม่มีอะไร. พวกเขากำลังเลี้ยงเราอย่างไร้ค่า
อินเทลซื้อเวลา ทำไมคุณไม่เห็น

539
00:30:23,700 --> 00:30:25,040
ไม่มีโทรศัพท์ เพียงพอ!

540
00:30:25,800 --> 00:30:26,800
ให้เธอพูด!

541
00:30:27,360 --> 00:30:30,590
คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่มีโทรศัพท์
โทร. ฉันเห็นโทรศัพท์ของแฟรงค์ ไม่มี

542
00:30:30,590 --> 00:30:33,510
โทรศัพท์ที่โทรมาเมื่อวันจันทร์
คืนที่เขายกเลิกกับลูกสาวของเขา เลขที่

543
00:30:33,510 --> 00:30:36,150
มีสายเรียกเข้าบอกให้เข้าตัวเมือง
จากฆาตกร

544
00:30:36,610 --> 00:30:39,110
ไม่มีข้อความบอกว่าเป็นใครก็ตาม
มีปัญหา

545
00:30:39,510 --> 00:30:40,329
เอาล่ะ?

546
00:30:40,330 --> 00:30:41,750
แล้วแฟรงก์จะรู้ได้อย่างไรว่าจะไปที่ไหน?

547
00:30:45,910 --> 00:30:46,970
คุณกำลังพยายามค้นหาอะไร?

548
00:30:47,210 --> 00:30:48,210
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันเห็น

549
00:30:49,250 --> 00:30:52,490
ตรงนี้. สองสัปดาห์ที่ผ่านมาแฟรงก์ซื้อ
แท็กระบุตำแหน่งสัมภาระ

550
00:30:52,710 --> 00:30:53,229
นั่นอะไรน่ะ?

551
00:30:53,230 --> 00:30:55,550
นั่นคือสิ่งที่มันฟังดู
ชอบ สัมภาระหาย...หยุดครับ

552
00:30:55,550 --> 00:30:56,550
กำลังพูด

553
00:30:56,940 --> 00:30:59,760
ยกเว้นว่าไม่มีอะไรในโทรศัพท์ให้ทำ
แสดงว่าแฟรงค์มีการเดินทางใดๆ

554
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
แผน แล้วแฟรงก์พยายามค้นหาอะไร?
ไม่ใช่อะไรใคร

555
00:31:02,880 --> 00:31:06,920
แฟรงก์ต้องการทราบว่าเขาเป็นทหารหรือเปล่า
เป็นห่วงว่ากำลังเสพยา เมื่อเขาเห็น

556
00:31:06,920 --> 00:31:10,420
ว่าแท็กได้ไปอยู่ที่นั้นแล้ว
ขึ้นชื่อเรื่องการขายยา แฟรงค์ขับรถ

557
00:31:10,420 --> 00:31:11,500
ที่นั่นเพื่อรับเขาขึ้นมา

558
00:31:11,700 --> 00:31:13,180
เขาไม่ได้ติดตามพัสดุ

559
00:31:17,720 --> 00:31:18,800
เขากำลังติดตามบุคคลคนหนึ่ง

560
00:31:19,860 --> 00:31:23,200
แฟรงค์คงติดป้ายไว้แล้ว
ผู้ชายคนนั้นครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเห็นกัน

561
00:31:23,300 --> 00:31:25,960
เผงเลย และคุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
จะช่วยเราเหรอ?

562
00:31:29,230 --> 00:31:33,070
ถ้าคนที่ฆ่าแฟรงค์ไม่ทำ
รู้ว่าเขากำลังถูกติดตาม เขาอาจจะ

563
00:31:33,070 --> 00:31:34,250
มีแท็กอยู่บนเขา

564
00:31:36,410 --> 00:31:39,950
แท็กทั้งสองมีแอปเพื่อเก็บประวัติ
ที่พวกเขาเคยไป และตาม

565
00:31:39,950 --> 00:31:44,090
นี่ ป้ายอยู่ในรถบ้านของแฟรงค์ทางนั้น
วันที่และเวลาของการฆาตกรรม

566
00:31:44,330 --> 00:31:47,930
ฆาตกรรู้ว่าเขาไม่มีเกียรติ
ปลดประจำการถ้าแฟรงค์เขียนถึงเขาและ

567
00:31:47,930 --> 00:31:51,670
การใช้ยาของเขา ใช่ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม
นักฆ่าเอา DD แบบฟอร์ม 458 อันนั้นมา

568
00:31:51,670 --> 00:31:54,110
แฟรงก์กรอกข้อมูลหลังจากที่เขากรอกแล้ว
ยิงเขาด้วยปืนของเขาเอง

569
00:31:54,670 --> 00:31:56,010
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?

570
00:31:56,210 --> 00:31:57,069
ฉันไม่รู้.

571
00:31:57,070 --> 00:31:58,810
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเขาอยู่ตรงไหน
ตอนนี้ คุณสามารถ?

572
00:31:59,010 --> 00:32:00,010
คุณพร้อมสำหรับที่อยู่แล้วหรือยัง ผู้หมวด?

573
00:32:00,390 --> 00:32:02,310
ใช่. 8700 โซลาโนอเวนิว.

574
00:32:05,130 --> 00:32:08,970
ตามบันทึกของเมือง ป้ายอยู่ที่
ที่พักอาศัยของเบน สปอลสตรา หน้าตา

575
00:32:08,970 --> 00:32:09,970
เหมือนเราได้ผู้ชายของเรา

576
00:32:10,830 --> 00:32:11,830
จะเป็นทหารหรือเปล่า?

577
00:32:12,530 --> 00:32:13,530
มาดูกัน.

578
00:32:14,350 --> 00:32:19,190
กองทัพกองหนุนเอกชนปัจจุบันเปิดอยู่
ปฏิบัติหน้าที่ชั่วคราวในการฝึกกองกำลังร่วม

579
00:32:19,190 --> 00:32:20,169
ลอส อลามิตอส.

580
00:32:20,170 --> 00:32:22,130
แฟรงค์ ท็อดด์. เฮ้พวก เขากำลังเคลื่อนไหว

581
00:32:43,820 --> 00:32:44,639
ตอนนี้.

582
00:32:44,640 --> 00:32:47,760
เต้นรำในอากาศ คุณต้องการ
สอดนิ้วเหล่านั้นไปด้านหลัง

583
00:32:47,760 --> 00:32:48,900
มุ่งหน้าไปหาฉันใช่ไหม? ขอบคุณมาก.

584
00:32:50,260 --> 00:32:53,180
เราได้อะไร?

585
00:32:53,800 --> 00:32:55,420
เฮ้ เพื่อน ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

586
00:32:56,060 --> 00:32:57,060
คุณพูดของฉันเหรอ?

587
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่ของคุณ

588
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
นั่นอะไรน่ะ?

589
00:33:01,060 --> 00:33:04,060
นี้? ซึ่งหมายความว่าคุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมแฟรงก์ เว็บเบอร์

590
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
พาเขาออกไปจากที่นี่

591
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
เราได้เขาแล้ว

592
00:33:24,400 --> 00:33:25,480
แล้วจะปล่อยเขาไปเหรอ?

593
00:33:26,580 --> 00:33:28,920
ใช่. เขาไม่ได้ทำอย่างนั้นใช่แล้ว

594
00:33:29,840 --> 00:33:30,840
เจเรมี คุณได้ยินไหม?

595
00:33:31,060 --> 00:33:32,060
เราทำได้แล้ว

596
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
เราช่วยเขาไว้

597
00:33:34,380 --> 00:33:35,380
ขอบคุณ

598
00:33:36,600 --> 00:33:37,880
ขอบคุณที่ไว้วางใจเรา

599
00:33:38,240 --> 00:33:39,480
ใช่แน่นอน

600
00:33:39,940 --> 00:33:42,680
ทำไมคุณไม่วางสิ่งเหล่านั้นลงแล้วเราจะทำ
คิดส่วนที่เหลือด้วยกันโอเคไหม?

601
00:33:45,720 --> 00:33:46,940
โอเค โอเค โอเค โอเค

602
00:33:50,370 --> 00:33:52,430
คุณ. คุณจะพูดสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับฉันด้วยเหรอ?

603
00:33:52,950 --> 00:33:53,950
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

604
00:33:54,450 --> 00:33:55,450
คุณ.

605
00:33:55,570 --> 00:33:57,810
คุณบอกว่าฉันจะไปก่อนนะ
- การฆาตกรรมระดับใช่มั้ย?

606
00:33:58,270 --> 00:33:59,270
ผิด. ผิด!

607
00:34:00,330 --> 00:34:03,270
ยังไม่จบจนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ต้องการ

608
00:34:04,330 --> 00:34:05,330
ตกลง?

609
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
เธอกำลังหายใจ

610
00:34:12,670 --> 00:34:13,750
คุณมาที่นี่

611
00:34:14,090 --> 00:34:17,850
โทรหาผู้หมวดของคุณ คุณบอกเธอว่าฉัน
ต้องการข้อตกลงตอนนี้หรือฉันกดปุ่มนี้

612
00:34:27,659 --> 00:34:28,659
คุณกำลังทำอะไร?

613
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
เขากดปุ่มนั้น สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่อาจเกิดขึ้นอาจเป็นประตูโรงรถ

614
00:34:33,040 --> 00:34:38,360
ขึ้นไปที่ไหนสักแห่ง แม้ว่าฉันจะสงสัยว่าเขาอยู่ก็ตาม
อยู่ในช่วง ระเบิดนี้จะปรับระดับนี้

615
00:34:38,360 --> 00:34:40,440
สถานที่ พวกเขาจะพบคุณเป็นชิ้น ๆ

616
00:34:40,920 --> 00:34:42,800
อาจจะเพราะมันมีอยู่จริง

617
00:34:44,980 --> 00:34:45,980
คุณกำลังบลัฟ

618
00:34:46,380 --> 00:34:47,639
ฉันไม่ได้. ฉันแค่จำได้

619
00:34:48,960 --> 00:34:49,918
จำอะไรได้บ้าง?

620
00:34:49,920 --> 00:34:54,760
อย่างไรก็ตาม โดยหลักแล้วนับตั้งแต่ปี 1991 มอนทรีออล
อนุสัญญาผู้ผลิตทุกรายของ

621
00:34:54,760 --> 00:34:59,840
ระเบิดพลาสติกในสหรัฐอเมริกา เป็น
จำเป็นต้องรวมแท็กการตรวจจับ

622
00:34:59,840 --> 00:35:03,120
สารที่มนุษย์ไม่ได้กลิ่นแต่
มันทำหน้าที่ระคายเคืองต่อจมูกของ

623
00:35:03,120 --> 00:35:07,220
สุนัขทั้งที่ได้รับการฝึกและไม่ผ่านการฝึก
อะไรก็ตามที่อยู่ในกล่องนั้น แน่นอนว่าไม่ใช่

624
00:35:07,220 --> 00:35:08,560
รบกวนสุนัขที่ฉันเห็นเมื่อเช้านี้

625
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
มันเป็นแบบโฮมเมด

626
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
บรู๊คเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

627
00:35:12,480 --> 00:35:13,419
โอ้ใช่?

628
00:35:13,420 --> 00:35:15,720
คุณเห็นเธอสร้างมันหรือเธอ
แค่บอกคุณว่าเธอทำ?

629
00:35:20,750 --> 00:35:23,970
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด เพราะ
ไม่มีทางที่ผู้หญิงจะพยายาม

630
00:35:23,970 --> 00:35:27,610
ตั้งครรภ์จะเสี่ยงต่อการรับมือกับ
สารเคมีพิษที่ต้องใช้ในการทำ

631
00:35:27,610 --> 00:35:28,610
ระเบิด

632
00:35:30,970 --> 00:35:33,470
พวกคุณไม่ได้มาที่นี่ด้วยกัน
คุณทำไหม?

633
00:35:33,930 --> 00:35:36,930
ฉันจำได้ว่าเจอคุณที่นี่เมื่อฉัน
มาถึงแล้ว คุณอยากจะมาที่นี่สักหน่อย

634
00:35:36,930 --> 00:35:39,610
เร็วเพราะคุณไม่ต้องการให้คนอื่นทำ
รู้ว่ารู้จักกันใช่ไหม?

635
00:35:40,110 --> 00:35:45,470
เฮ้มีใครเห็นคนเพียง
วอลทซ์เข้าไปในบริเวณและทำทุกอย่าง

636
00:35:45,470 --> 00:35:47,930
ทางขึ้นไปชั้น 4 เพื่อไปส่งของ
แพ็คเกจ? เลขที่?

637
00:35:48,720 --> 00:35:51,080
ไม่มีใคร? ใช่ ฉันก็เหมือนกัน นี่คือสิ่งที่ฉัน
คิดว่าเกิดขึ้น

638
00:35:51,300 --> 00:35:55,540
ฉันคิดว่าเธอมาที่นี่พร้อมกับกระเป๋าหรือก
กระเป๋าเป้สะพายหลัง ข้ามมาถึงตรงนี้

639
00:35:55,540 --> 00:35:57,120
ชั้นเดินตรงเข้าไปหาฝ่ายหญิง
ห้อง

640
00:35:57,520 --> 00:36:01,700
สิ่งที่เธอมีอยู่ในกระเป๋าใบนั้นเธอก็ใส่
รวมไว้ในกล่องนี้

641
00:36:02,560 --> 00:36:05,040
มันคงจะหนักมาก มันมี
ยกนำ้หนักบางอย่างไป

642
00:36:05,580 --> 00:36:07,220
มันให้ความรู้สึกเหมือนว่ามันจะเป็น
ระเบิด

643
00:36:14,540 --> 00:36:15,540
เธอพูดถูก.

644
00:36:18,440 --> 00:36:23,840
ไม่มีระเบิดที่ฉันโกหกคุณ ฉันขอโทษ

645
00:36:53,180 --> 00:36:56,360
ใช่ และเพราะว่าเรายังคงรวมตัวกันอยู่
รายละเอียดผมจะแถลงอย่างเป็นทางการ

646
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
ภายหลังวันนี้

647
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
แม่!

648
00:37:01,060 --> 00:37:02,700
โอ้พระเจ้า

649
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
โอ้พระเจ้า คุณบาดเจ็บหรือเปล่า?

650
00:37:04,080 --> 00:37:05,600
ไม่ ไม่ คุณสบายดีไหม?

651
00:37:06,080 --> 00:37:08,820
เดวิดส่งข้อความหาฉันจากข้างใน แต่แล้วฉันก็
ไม่ได้รับการตอบกลับ ฉันเลย... อยู่ไหน

652
00:37:08,820 --> 00:37:10,040
เด็กๆ? พวกเขาอยู่กับเพื่อนบ้าน

653
00:37:10,300 --> 00:37:11,680
ฉันสบายดี. คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
ใช่.

654
00:37:12,460 --> 00:37:13,419
คุณสบายดีไหม?

655
00:37:13,420 --> 00:37:14,118
อืม-อืม

656
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

657
00:37:15,440 --> 00:37:16,780
คุณพาทุกคนออกมาอย่างปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

658
00:37:18,040 --> 00:37:20,540
ดีที่คุณฉลาดมาก

659
00:37:29,770 --> 00:37:30,770
ตรวจสมอง.

660
00:37:31,670 --> 00:37:32,770
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

661
00:37:33,930 --> 00:37:34,930
ขอบคุณ

662
00:37:35,310 --> 00:37:36,310
ตกลง. เฮ้.

663
00:37:36,950 --> 00:37:38,830
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

664
00:37:40,170 --> 00:37:41,170
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

665
00:37:43,930 --> 00:37:45,930
ฉันเสียใจ.

666
00:37:47,030 --> 00:37:48,890
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ ฉันรู้จักคุณ
ไม่ได้

667
00:37:50,450 --> 00:37:53,130
ฉันดีใจที่ได้รับความยุติธรรมในวันนี้และ
ว่าผู้บริสุทธิ์เป็นอิสระ

668
00:38:05,670 --> 00:38:07,190
แต่คุณทำให้ลูกของฉันตกอยู่ในอันตราย

669
00:38:07,850 --> 00:38:11,210
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะโชคดี
มากพอที่จะสัมผัสได้ถึงความรู้สึกนั้น

670
00:38:11,210 --> 00:38:12,210
โดยตรง

671
00:38:12,810 --> 00:38:15,650
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณก็แค่ขอบคุณดีกว่า
ดาวนำโชคของคุณ ฉันไม่ได้อยู่ในคณะลูกขุนของคุณ

672
00:38:26,910 --> 00:38:30,110
คุณคิดว่าคุณสามารถรับมือกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
พุดดิ้งนั่นอีกเหรอ?

673
00:38:31,370 --> 00:38:32,370
มอร์แกน.

674
00:38:32,730 --> 00:38:33,730
เฮ้.

675
00:38:33,960 --> 00:38:36,080
ปรากฏว่าโรงพยาบาลนี้กำลังจะไปถึง
ทำงาน

676
00:38:36,420 --> 00:38:37,420
มันคืออะไร?

677
00:38:38,760 --> 00:38:41,500
แค่อยากให้แน่ใจว่าคุณ...
ยังมีชีวิตอยู่ ใช่.

678
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
มีชีวิตอยู่ใช่

679
00:38:44,040 --> 00:38:45,500
ใช่ แค่บาดแผลจากกระสุนปืนนิดหน่อย

680
00:38:46,340 --> 00:38:47,340
มันเกิดขึ้น.

681
00:38:47,860 --> 00:38:49,000
อันตรายจากการประกอบอาชีพ แน่นอน.

682
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

683
00:38:52,140 --> 00:38:53,140
เธอเป็นคนดี.

684
00:38:53,620 --> 00:38:57,940
ใช่แล้ว มันไม่ใช่วันที่เรามี
วางแผนไว้แล้ว แต่เอวาก็ดี ขอบคุณ

685
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
เราชอบเธอ.

686
00:39:00,740 --> 00:39:01,740
อืม-อืม

687
00:39:06,440 --> 00:39:10,240
ดีคุณอยู่ที่นี่ พิกัดหลาย
งานที่มีบางอย่างซับซ้อนมาก

688
00:39:10,240 --> 00:39:14,600
วิธีการ เดี๋ยวจะดำน้ำกลับไป.
ครับ.

689
00:39:21,280 --> 00:39:22,280
เซอร์ไพรส์!

690
00:39:24,160 --> 00:39:25,940
เราอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

691
00:39:27,000 --> 00:39:28,960
รถตำรวจที่ตามผมมาที่นี่นั่น
พวกคุณใช่ไหม?

692
00:39:29,360 --> 00:39:32,740
ทุกคนอยากจะอยู่ที่นี่เมื่อไร
คุณลงมาเพื่อกล่าวขอบคุณ และก็เช่นกัน

693
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
เรา.

694
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
เอาน่า มอร์ต อย่าอายนะ

695
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
รับคำขอบคุณของคุณ

696
00:39:38,380 --> 00:39:40,820
ขอบคุณมาก.

697
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
ขอบคุณ

698
00:39:42,500 --> 00:39:43,299
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

699
00:39:43,300 --> 00:39:44,580
มันไม่ดีเลย ใช่ มันไม่ดู
เยี่ยมมาก

700
00:39:45,420 --> 00:39:47,600
นี่คือสิ่งที่ลูกสาวของฉันควรเห็น
เมื่อวานทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน?

701
00:39:47,820 --> 00:39:48,598
โอ้ตลกมาก

702
00:39:48,600 --> 00:39:50,820
ฉันคิดว่ามีคนพบบางสิ่งสำหรับคุณ
ในการปล้นและฆาตกรรม

703
00:39:53,680 --> 00:39:55,440
สำหรับฉัน?

704
00:39:55,900 --> 00:39:57,760
ใช่. เราได้เพิ่มอีกอันแล้ว ดังนั้น?

705
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
ฉันไม่รู้.

706
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
คุณมีโต๊ะแล้ว

707
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

708
00:40:06,880 --> 00:40:08,320
เราอยู่ที่นี่ดีไหม?

709
00:40:08,620 --> 00:40:10,100
นี่เป็นวิธีของคุณในการบอกว่างานดีใช่ไหม?

710
00:40:10,560 --> 00:40:12,800
แล้วถ้าฉันเลิกโทรหาคุณล่ะ
ผู้หญิงทำความสะอาดเหรอ?

711
00:40:13,420 --> 00:40:14,720
ฉันคิดว่านั่นจะเป็นความคิดที่ดี

712
00:40:15,400 --> 00:40:18,220
ฉันจะโทรหาคุณต่อไปได้อย่างไร
สิ่งที่ฉันเรียกคุณว่าลับหลังเหรอ?

713
00:40:20,620 --> 00:40:22,260
เอาล่ะ เอาล่ะ ทุกคน

714
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
กลับไปทำงาน.

715
00:40:27,340 --> 00:40:32,020
ฉันมีความรู้สึกว่าคุณเป็นอย่างแน่นอน
ไม่เคยจะนั่งอยู่ที่นั่น ฉันพูดถูกไหม?

716
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
เรากำลังทำอะไรอยู่?